1
00:02:00,450 --> 00:02:03,210
הֶבזֵק! מישל מרניי,
מגרסה הלבבות הצרפתית,

2
00:02:03,210 --> 00:02:06,425
הפליג הלילה בסתר מנאפולי
על סיפון נאפולי. מַדוּעַ?

3
00:02:06,450 --> 00:02:08,675
בגלל לויס קלארק
ו-20 מיליון הסמאקרים שלה

4
00:02:08,680 --> 00:02:10,850
יהיה על רציף הדפיקות עבורו.

5
00:02:10,850 --> 00:02:14,000
וזה חדשות טובות עבורנו הגברים,
כי כשהוא מגיע,

6
00:02:14,125 --> 00:02:16,400
מישל מרני יוצא מהמחזור.

7
00:02:16,475 --> 00:02:18,250
הפעם זה נישואים.

8
00:02:18,375 --> 00:02:22,860
Voici la nouvelle sensationnelle
qui va briser bien des coeurs.

9
00:02:22,860 --> 00:02:29,050
מישל מארנאי, איש הספורט המפורסם, סגר את הקרקע. אוי!

10
00:02:29,100 --> 00:02:31,675
ובכן, הנה אנחנו, גבירותי ורבותי,

11
00:02:31,725 --> 00:02:35,380
וטייטט קטן ופריך הגיע זה עתה.

12
00:02:35,380 --> 00:02:37,050
אה, דרך אגב, אני יכול להזכיר,

13
00:02:37,075 --> 00:02:40,100
אני מדבר מלונדון היקרה היקרה כרגיל.

14
00:02:40,110 --> 00:02:44,775
ובכן, השמועות שמישל מרניי מפליג לאמריקה הלילה

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,870
להיכנס לנישואין, סוף סוף,

16
00:02:47,870 --> 00:02:52,125
עם אחת האצולה התעשייתית של אמריקה,

17
00:02:52,125 --> 00:02:57,325
מיס... מיס, אה, לויס קלארק.

18
00:02:57,350 --> 00:03:01,560
יורשת הסלע והחצץ.
אבן וחול, אתה יודע.

19
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
הממ. ובכן, נראה שזה הכל.
לילה טוב.

20
00:03:20,350 --> 00:03:22,050
סניור מרניי? לא.

21
00:03:23,250 --> 00:03:24,890
סניור מרני!

22
00:03:26,050 --> 00:03:28,730
סניור מרניי?
- לא. האם הוא על הסיפון?

23
00:03:28,730 --> 00:03:30,570
כֵּן. סניור מרני!

24
00:03:31,725 --> 00:03:34,075
סניור מרני!

25
00:03:38,075 --> 00:03:40,140
סניור מרני!

26
00:03:41,650 --> 00:03:44,780
סניור מרני! סניור מרניי?

27
00:03:52,425 --> 00:03:56,460
מר מרניי, אתה מוכן לחתום
התמונה הזו שלך? אָנָא?

28
00:03:58,575 --> 00:04:02,430
תכתוב משהו
אנחנו תמיד יכולים לזכור.

29
00:04:02,430 --> 00:04:04,430
משהו רוחש!

30
00:04:09,750 --> 00:04:14,500
תודה לך. זה בצרפתית! הלא כן
נפלא? מעניין מה זה אומר.

31
00:04:14,575 --> 00:04:19,040
"אתן בנות מאוד מקסימות,
אבל יש לך נימוסים גרועים מאוד."

32
00:04:40,750 --> 00:04:44,630
אתה דורש סליחה, גברתי. Je Crois
que vous lisez mon télégramme.

33
00:04:44,630 --> 00:04:49,400
- אני מבקש סליחה?
אמרתי שאני מאמין שאתה קורא את הרדיוגרמה שלי.

34
00:04:49,550 --> 00:04:51,110
אה.

35
00:04:51,110 --> 00:04:52,910
רק רגע.

36
00:04:54,925 --> 00:04:59,120
ובכן...איך אני יודע שזה שלך?
האם אתה יכול לזהות את עצמך?

37
00:05:00,875 --> 00:05:04,520
ובכן... אני מישל מרניי.

38
00:05:05,500 --> 00:05:07,725
הו, אל תגיד לי שאתה הבחור?!

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
כֵּן.

40
00:05:11,680 --> 00:05:14,250
ובכן, זהו... זה די אישי.

41
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
אתה יכול להגיד לי מה כתוב?

42
00:05:19,475 --> 00:05:23,450
ובכן, זה אומר, "זוכרים לילה חם ויפה,

43
00:05:23,530 --> 00:05:27,100
"סופת רעמים מעל אגם קומו, ואתה."

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,410
ו"אתה" - זה אתה?

45
00:05:32,530 --> 00:05:34,100
זה היה בסדר, הא?

46
00:05:34,250 --> 00:05:37,140
- ממ-ממ.
- היה נחמד?

47
00:05:40,400 --> 00:05:41,825
תודה לך.

48
00:05:42,780 --> 00:05:46,380
אתה חושב שזה ייקח אי פעם
המקום של הבייסבול?

49
00:06:24,475 --> 00:06:27,360
מה הקטע, שוב איבדת את זה?

50
00:06:27,650 --> 00:06:29,960
תראה...

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,925
אני בבעיה. צרות רציניות.

52
00:06:31,950 --> 00:06:36,000
יכולתי לספר לך, לשחק סביב אגם קומו. המסכן.

53
00:06:36,010 --> 00:06:37,575
לא. אני חייב לדבר עם מישהו.

54
00:06:37,600 --> 00:06:40,970
ובכן, אני באמת לא כל כך טוב לגבי
דבר כזה. אני מדבר הרבה.

55
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
- ניסיתי לשבור את עצמי מההרגל.
יש לך פנים כנות.

56
00:06:43,625 --> 00:06:46,450
- הו, אתה...
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

57
00:06:47,650 --> 00:06:50,175
- כן, אני מניח שכן.
--בוא איתי.

58
00:06:50,230 --> 00:06:53,325
אבל תראה, לקפטן יש ישר
גם פנים. והארנק,

59
00:06:53,325 --> 00:06:55,260
חשבתי שיש לו כנה מאוד...

60
00:07:00,025 --> 00:07:03,220
נלך לבקתה שלך או שלי?

61
00:07:04,250 --> 00:07:05,725
סַמוּר.

62
00:07:05,725 --> 00:07:09,625
ובכן, אולי שלי קרוב יותר.
- שלי כאן.

63
00:07:09,750 --> 00:07:11,025
אה.

64
00:07:11,150 --> 00:07:13,575
לא שאני מתנשא,
רק שאמא שלי אמרה לי

65
00:07:13,575 --> 00:07:17,630
לעולם לא להיכנס לחדר של גבר בשום חודש שמסתיים בר'.

66
00:07:17,630 --> 00:07:20,625
אמא שלך בטח אישה יפה מאוד.

67
00:07:23,225 --> 00:07:25,450
- איך קוראים לך?
- טרי מקיי.

68
00:07:26,900 --> 00:07:29,330
טרי מקיי.
ואני נוסעת לבד.

69
00:07:31,275 --> 00:07:34,980
- זה לא היה במקרה מה שהטריד אותך, נכון?
כן.

70
00:07:36,375 --> 00:07:39,180
אה. הו, זה בסדר.

71
00:07:39,225 --> 00:07:42,150
חשבתי שתאהב את זה.
אתה הצלת את חיי, אתה יודע.

72
00:07:42,175 --> 00:07:45,900
השתעממתי עד דמעות! לא ראיתי
בחורה אחת מושכת על הסירה הזו

73
00:07:45,925 --> 00:07:49,060
מאז שעזבנו. אתה יכול לדמיין?
תשעה ימים כאלה?

74
00:07:49,060 --> 00:07:51,220
לא, זה נורא. זה לא בשבילי!

75
00:07:51,220 --> 00:07:53,975
אני צריך להיות מבריק, אני צריך להיות יפה ומבעבע

76
00:07:53,975 --> 00:07:56,175
כמו שמפניה ורודה. נבהלתי.

77
00:07:56,225 --> 00:07:59,800
אמרתי לעצמי, "נשים יפות לא נוסעות יותר?"

78
00:08:00,110 --> 00:08:06,000
ברור שלא. ואז ראיתי אותך
והיה בסדר. ניצלתי. אני מקווה. סִיגַרִיָה?

79
00:08:06,050 --> 00:08:07,700
לא, תודה.

80
00:08:08,500 --> 00:08:11,725
האם קיבלת תוצאות עם קו כזה?

81
00:08:11,725 --> 00:08:17,420
- או שאהיה מופתע?
- אם היית מופתע זה היה מפתיע אותי.

82
00:08:17,420 --> 00:08:19,260
זה נשמע כמו סדק מגעיל.

83
00:08:19,260 --> 00:08:21,375
אני יכול להכין גם כמה, אם בא לי.

84
00:08:21,475 --> 00:08:24,980
אני בטוח שאתה יכול.    אני יודע שאני יכול.
- זה מה שאמרתי.    - אני חושב שאעשה.

85
00:08:25,000 --> 00:08:27,220
מה שלום ארוסתך?

86
00:08:27,625 --> 00:08:29,150
היא מצוננת.

87
00:08:29,425 --> 00:08:31,340
אוי, זה חבל.

88
00:08:31,350 --> 00:08:34,470
יש את זה באגם קומו?
לא, היא לא הייתה שם.

89
00:08:36,110 --> 00:08:40,590
אה. אה, אתה מתכוון שגברת האגם לא הייתה...

90
00:08:42,310 --> 00:08:44,630
זו הייתה החברה הכי טובה שלה.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,390
אה.

92
00:08:54,400 --> 00:08:57,560
- חבורה חמודה.
- כן.

93
00:08:59,240 --> 00:09:02,640
הו, הסירה הזו נוסעת נורא מהר.

94
00:09:02,640 --> 00:09:05,840
רק שמונה וחצי ימים עד שנכנס.

95
00:09:05,840 --> 00:09:10,440
האם יש סיבה למה, מעכשיו,
זו לא צריכה להיות שמפניה ורודה?

96
00:09:15,370 --> 00:09:16,650
הממ.

97
00:09:18,010 --> 00:09:20,210
אל תגיד לי שהוא הבחור?

98
00:09:20,210 --> 00:09:22,650
אה-הא.

99
00:09:22,650 --> 00:09:24,810
- הוא בסדר, אה?
- אה-הא.

100
00:09:24,810 --> 00:09:27,130
- הוא נחמד?
- אה-הא.

101
00:09:30,420 --> 00:09:34,180
- איפה הוא עכשיו?
ובכן, הוא מבקר את ההורים שלו.

102
00:09:34,180 --> 00:09:36,580
הוא שולח אותי למסע קניות כל פעם ב...

103
00:09:36,800 --> 00:09:40,020
אתה מבין, הוא גם הבוס שלי.

104
00:09:40,220 --> 00:09:41,460
אה.

105
00:09:46,400 --> 00:09:50,225
- אתה לא חושב שהוא יאשר שמפניה ורודה?
הו, לא, אני לא...

106
00:09:50,700 --> 00:09:54,925
ובכן, אני חושב שזה מאוד נוגע ללב, אתה והוא.

107
00:09:55,075 --> 00:09:58,325
- יפה מאוד. אני אוהב את זה.
- הו, טוב.

108
00:09:59,725 --> 00:10:02,000
הוא בטח בחור מאוד מרתק.

109
00:10:02,075 --> 00:10:04,900
ובכן, אתה יכול רק לדמיין כמה הוא מושך,

110
00:10:05,000 --> 00:10:09,030
כשאני יכול להתנגד לאדם מקסים כל כך כמוך.

111
00:10:09,550 --> 00:10:12,840
כֵּן. אני חושב שאני אלך עכשיו.

112
00:10:14,150 --> 00:10:18,700
אחרי הכל, עדיין יש לי טניס סיפון ו...קינו,

113
00:10:18,750 --> 00:10:21,900
ותמיד יש shuffleboard.

114
00:10:22,025 --> 00:10:25,475
- אל תגיד לי שאתה נבוך?
- אה, כן. כן, אני.

115
00:10:25,475 --> 00:10:28,775
אז אם לא אכפת לך, אני חושב שאני אקח את הגאווה שלי לטיול.

116
00:10:28,850 --> 00:10:32,425
אלא אם כן, במקרה, תרצה לאכול ארוחת ערב.
הו, אני אשמח לזה.

117
00:10:32,425 --> 00:10:34,810
הו, זה יהיה נחמד מאוד.

118
00:10:35,950 --> 00:10:39,890
במקום אמא אווזה היית
כנראה הועלה על זיכרונותיה של קזנובה

119
00:10:39,890 --> 00:10:42,610
- בכלל לא.
- הממ.

120
00:10:42,610 --> 00:10:45,490
אבל שמעתם על הבחור הקטן, נכון?

121
00:10:48,290 --> 00:10:51,450
אני מתאר לעצמי שהכרת לא מעט נשים, נכון?

122
00:10:51,625 --> 00:10:55,060
או אולי "מעטים" זו המילה הלא נכונה.

123
00:10:55,060 --> 00:10:58,460
ואני מבין שאין לך הרבה
לכבד אותם?

124
00:11:01,775 --> 00:11:04,625
אבל תמיד היית מאוד הוגן
בשיפוטיך.

125
00:11:04,650 --> 00:11:06,750
אני מבקש סליחה, סניור, האם תרצה אותי

126
00:11:06,775 --> 00:11:10,150
לשריין שולחן זה
בשבילך כל לילה?

127
00:11:10,150 --> 00:11:12,310
למה לא?

128
00:11:12,310 --> 00:11:17,070
אתה יודע, אני...
- עכשיו, תראה, תראה, בוא נדבר עליך עכשיו.

129
00:11:17,070 --> 00:11:20,275
הו, לא, לא הלילה. בוא נדבר עליי בלילה אחר.

130
00:11:20,300 --> 00:11:22,350
בְּסֵדֶר.

131
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
סניור מרניי.

132
00:11:35,920 --> 00:11:40,680
- עוד אחד.
- והשם שלך, בבקשה?     - מקיי.

133
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
אה! הממ.

134
00:11:55,010 --> 00:11:57,210
איפה היינו? הממ.

135
00:11:57,450 --> 00:12:01,925
אה, כן. מה השם
מהמקום המוזר הזה שממנו באת?

136
00:12:02,490 --> 00:12:03,950
קנזס.

137
00:12:04,125 --> 00:12:05,890
ומשם?

138
00:12:06,450 --> 00:12:09,775
טוב, אז נסעתי לניו יורק
וקיבל עבודה בשירה במועדון לילה

139
00:12:09,825 --> 00:12:11,075
מעשר עד שלוש בבוקר,

140
00:12:11,100 --> 00:12:14,725
ואז המנהל נהג לרדוף אחרי
מסביב למשרד שלו עד ארבע בערך,

141
00:12:14,725 --> 00:12:20,700
ואז הלכתי הביתה. ואז לילה אחד, הוא בא.
- אה, כן.

142
00:12:21,550 --> 00:12:25,740
כֵּן. הוא אמר שאני לא שייך למקום כזה.

143
00:12:25,740 --> 00:12:28,300
הוא אמר את זה, אממ...

144
00:12:28,450 --> 00:12:29,800
הממ?

145
00:12:29,850 --> 00:12:33,575
- לא אמרתי כלום.
- אה. טוב, הוא אמר ש...

146
00:12:33,600 --> 00:12:37,350
- שאתה יכול לשפר את עצמך?
- כן. אז למדתי קשה.

147
00:12:37,575 --> 00:12:40,000
כדי שיום אחד תהיה
אישה מקסימה ומקסימה.

148
00:12:40,700 --> 00:12:43,430
כן, זה היה הרעיון, יותר או...
האם יש בזה משהו רע?

149
00:12:43,430 --> 00:12:47,850
- הו, לא, לא.
- ובכן, זה מה שחשבתי. אבל שום דבר לא קרה.

150
00:12:49,050 --> 00:12:52,520
ובכן, זה בערך מביא אותנו לעדכניות.

151
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
עכשיו החיים שלי הם ספר פתוח.

152
00:12:55,475 --> 00:12:56,720
זה רק עמוד אחד.

153
00:12:59,950 --> 00:13:01,880
זה העמוד היחיד.

154
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
אני מבקש סליחה.

155
00:13:07,850 --> 00:13:09,425
תודה רבה.

156
00:13:09,770 --> 00:13:12,850
הו, זה רע. הממ?
- אה.

157
00:13:13,200 --> 00:13:16,330
- זו מצלמה יפה שיש לך שם.
- אה, כן.

158
00:13:16,325 --> 00:13:18,425
- הוא מצלם תמונות ברורות מאוד.
- הו, בבקשה, מסייה!

159
00:13:18,425 --> 00:13:20,530
אה.

160
00:13:27,575 --> 00:13:30,350
אני מניח שזה לא טוב לאף אחד מאיתנו להיראות ביחד.

161
00:13:30,575 --> 00:13:33,340
נכון או לא נכון, אתה יודע, אנשים אוהבים לדבר.

162
00:13:33,340 --> 00:13:37,550
- עדיף להתראות.
- מה העניין? חוֹשֵׁשׁ?        - ממך? לא.

163
00:13:37,600 --> 00:13:40,125
ובכן, אחרי הכל, אנחנו באותה ספינה.

164
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
יש לך עדיין שמונה ימים, אתה יודע?

165
00:13:41,700 --> 00:13:44,075
ובכן, אתה יכול לצאת לטיולים יפים וארוכים בחוץ בשמש.

166
00:13:44,175 --> 00:13:46,030
מה עלי לעשות אם יורד גשם?

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,750
- לא, זה לא טוב.
אני רואה.

168
00:13:49,750 --> 00:13:52,650
זה לא טוב במיוחד בשבילך.
- כן, זה נכון.

169
00:13:52,750 --> 00:13:54,075
להיראות איתך זה חדשות

170
00:13:54,080 --> 00:13:57,450
ואני לא רוצה לקבל את התמונה שלי בעיתון, אז...

171
00:13:57,450 --> 00:13:59,830
אני חושב שכדאי לנו להתפשט.

172
00:14:08,080 --> 00:14:11,150
היי! היי, תוריד אותי מכאן, בסדר?

173
00:14:13,560 --> 00:14:16,240
עליתי לשם ולא יכולתי לחזור.

174
00:14:18,375 --> 00:14:21,040
- אתה יכול לעשות את זה?
- בטח.

175
00:14:24,500 --> 00:14:28,650
- טוב. אתה די בחור.
- היי! אתה בטח בחור די בעצמך.

176
00:14:28,825 --> 00:14:32,530
--כֵּן? מַדוּעַ?
ובכן, כולם על הספינה מדברים עליך.         -לֹא.

177
00:14:32,675 --> 00:14:34,775
- מה אומרים עלי?
- ובכן, אני לא יודע.

178
00:14:34,900 --> 00:14:37,475
כל פעם שהם מתחילים לדבר על
אתה, הם גורמים לי לעזוב את החדר.

179
00:14:39,550 --> 00:14:41,210
האם זה כך?

180
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
הו! תיזהר שם, בני.
אתה תיפול ותפגע בעצמך!

181
00:14:55,140 --> 00:14:59,060
- כשהייתי קטן כמוך, נפלתי ושברתי את רגלי!
- איך זה עכשיו?

182
00:14:59,060 --> 00:15:02,275
- ובכן, זה בסדר.
- אז על מה אתה מקשקש?

183
00:15:02,325 --> 00:15:07,590
ובכן, אני לא מצמרר, רק חשבתי שאתה...

184
00:15:07,590 --> 00:15:09,230
אני מצטער.

185
00:15:17,870 --> 00:15:21,150
תן לי קוקטייל שמפניה, בסדר?        כן, אדוני.
- יש לך סיגריות?

186
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
--במתקן הסיגריות.   שמפניה ורודה?
כן.

187
00:15:34,400 --> 00:15:37,520
- קוקטייל שמפניה, בבקשה.
כן, גברתי.

188
00:15:37,625 --> 00:15:39,440
יש לך שמפניה ורודה?
כן.

189
00:16:20,300 --> 00:16:25,430
- שיניתי את השולחן שלי לשולחן אחד.
- כך גם אני.

190
00:16:25,900 --> 00:16:28,225
כן, חבל שזה היה צריך להיות ככה.

191
00:16:28,950 --> 00:16:31,825
אכלנו אמש ארוחת ערב כל כך מענגת.

192
00:16:33,550 --> 00:16:36,350
תביעת תשלום דיו?

193
00:16:36,350 --> 00:16:37,100
מה אמרת?

194
00:16:38,030 --> 00:16:39,230
אה...

195
00:17:15,450 --> 00:17:20,875
אין אף אחד שמטעה את העולם...
כולם צופים בנו.

196
00:17:23,080 --> 00:17:24,750
זה נורא!

197
00:17:25,575 --> 00:17:28,575
אני חושב שזה נורא ואני הולך ללכת.

198
00:17:29,400 --> 00:17:33,240
אל תלך גם אתה!

199
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
שלום! הולך בדרך שלי?

200
00:18:07,250 --> 00:18:11,260
- קורא לגברת.                      - אפילו במדיירה?
לא, אתה טועה הפעם.

201
00:18:11,260 --> 00:18:13,275
- סבתא שלי.
הו, אני מצטער.

202
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
זה בסדר. היא גרה על הגבעה.

203
00:18:16,025 --> 00:18:20,400
- האם תרצה לפגוש אותה?
כן, אני מאוד אשמח.       קדימה, היכנס.

204
00:18:28,310 --> 00:18:31,110
הו, איזה מקום אלוהי!

205
00:18:42,375 --> 00:18:46,680
הו, אני רוצה לפגוש אותה.
- כן?    רק רגע, אני אראה אם ​​היא שם.

206
00:18:48,150 --> 00:18:51,720
שלום? שלום?

207
00:18:55,125 --> 00:18:56,775
היא לא שם.

208
00:19:01,075 --> 00:19:02,090
אה... תראה.

209
00:19:04,650 --> 00:19:06,730
היא חייבת להיות בקפלה.

210
00:19:06,730 --> 00:19:12,300
שלום, ג'קי.
אתה עדיין זוכר אותי?

211
00:19:26,100 --> 00:19:28,340
מה יש במקום הזה?

212
00:19:30,200 --> 00:19:32,780
משהו גורם לך להרגיש
אתה צריך ללחוש.

213
00:19:35,020 --> 00:19:36,980
כזה שלווה!

214
00:19:38,500 --> 00:19:42,430
- זה כמו עולם אחר.
- עולמה של סבתא שלי.

215
00:19:42,430 --> 00:19:44,390
ספר לי קצת יותר עליה.

216
00:19:44,390 --> 00:19:46,925
סבא שלי היה בשירות הדיפלומטי,

217
00:19:46,950 --> 00:19:48,975
הם חיו בכל העולם.

218
00:19:49,030 --> 00:19:52,230
זה היה הפוסט האחרון שלו.
הוא מת כאן.

219
00:19:52,625 --> 00:19:54,950
אז היא נשארה לידו.

220
00:19:54,950 --> 00:19:56,825
הוא קבור שם
בקפלה השנייה.

221
00:19:57,960 --> 00:20:01,360
היא בטח מחכה,
אני חושב קצת בחוסר סבלנות,

222
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
ליום שהיא תצטרף אליו.

223
00:20:09,525 --> 00:20:13,950
מישל! ב'... ב' צ'רי!

224
00:20:47,725 --> 00:20:52,560
אה, לא. לא, לא.
אפשר להציג את מיס טרי מקיי.

225
00:20:52,560 --> 00:20:54,825
היא חשבה שאת הילדה
אני הולך להתחתן.

226
00:20:54,850 --> 00:20:57,120
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

227
00:20:57,120 --> 00:20:59,920
Elle est charmante.
Elle me plait beaucoup.

228
00:20:59,930 --> 00:21:04,450
חֲנִינָה. רק אמרתי שאני אוהב
אתה מאוד.

229
00:21:04,450 --> 00:21:06,150
הו, תודה. אני שמח.

230
00:21:06,250 --> 00:21:09,850
אם תסלח לי, אני אשב
לרגע. אה, סליחה.

231
00:21:09,850 --> 00:21:13,350
אני יותר זמן עם התפילות שלי בימים אלה.

232
00:21:13,425 --> 00:21:18,580
והברכיים שלי,
ובכן, הם מבוגרים כמוני.

233
00:21:20,475 --> 00:21:24,530
- אתה אנגלי?
לא, אני אמריקאי.        - אמריקאי!

234
00:21:24,600 --> 00:21:29,025
אתה יודע, יקירתי, יש לי
חיבה מיוחדת לאמריקה.

235
00:21:29,225 --> 00:21:33,325
- זה היה הפוסט הראשון של בעלי אחרי שהתחתנו.
- באמת?

236
00:21:33,980 --> 00:21:38,630
למעשה, נסענו לוושינגטון בירח הדבש שלנו.

237
00:21:40,830 --> 00:21:44,770
יש לך מקום מקסים כאן.
--תודה לך.

238
00:21:44,950 --> 00:21:47,225
הייתי רוצה להישאר לנצח.

239
00:21:47,250 --> 00:21:49,175
אתה צעיר מדי בשביל זה.

240
00:21:49,350 --> 00:21:52,175
זה מקום טוב לשבת ולזכור,

241
00:21:52,250 --> 00:21:56,150
אבל אתה עדיין צריך ליצור
הזיכרונות שלך.

242
00:21:57,100 --> 00:22:01,040
- האם תרצה להיכנס לקפלה?
- מותר לי?

243
00:22:03,725 --> 00:22:07,360
כמה זמן עבר לך,
מישל?

244
00:22:08,875 --> 00:22:11,360
אה, בוא נראה...

245
00:22:11,360 --> 00:22:13,960
מאז שהיית נער מזבח.

246
00:22:15,680 --> 00:22:18,725
כן.
אז כדאי שתכנסי גם.

247
00:22:18,750 --> 00:22:22,970
- זה לא יזיק לך.     אני יודע.
אני אכין תה.    - טוב.

248
00:24:05,175 --> 00:24:08,100
מעולם לא ראיתי צבעים כל כך מקסימים.
אה-הא.

249
00:24:08,250 --> 00:24:10,500
- הכל כל כך חי.
כן.

250
00:24:10,975 --> 00:24:12,660
אפילו הירוק נראה ירוק יותר.

251
00:24:13,780 --> 00:24:17,830
כן, הם... יש להם הרבה גשם כאן.

252
00:24:21,030 --> 00:24:25,150
- מי מטפל במקום הזה?
- הממ?  הו, גנן זקן. הנה הוא!

253
00:24:25,225 --> 00:24:28,910
- מישל! על תוכן de vous voir, vous savez
- Toi aussi, mon vieux.

254
00:24:28,910 --> 00:24:33,075
- חדשות קטנות?    כן אדוני, האחרון.
- כמה היו לך מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה?

255
00:24:33,075 --> 00:24:36,920
- שלושה.       - אה. יש לו שלושה ילדים מאז שראיתי אותו.
טוֹב!

256
00:24:36,920 --> 00:24:41,680
אמיל אומר, "צרפת צריכה גברים!"
אז יש לו שבע בנות.

257
00:24:41,680 --> 00:24:44,120
שבע?!

258
00:24:44,120 --> 00:24:47,640
ובכן, אם תסלח לי,
אני חושב שאני אלך לראות את שאר המשפחה.

259
00:24:47,640 --> 00:24:51,400
בבית, אדוני.
- בבית? הו! מה זה? יש לך רק בנות?

260
00:24:51,725 --> 00:24:55,690
- התה יהיה מוכן בכל עת.
-אפשר לעזור לך?    - תודה לך, יקירתי.

261
00:24:59,170 --> 00:25:02,290
- אה. איפה הכוסות שלך?        - שם בפנים.

262
00:25:16,700 --> 00:25:19,340
- יש לי את זה.      - הו, תודה.

263
00:25:19,340 --> 00:25:25,000
אני מצטער, הייתי צריך לשחרר את העוזרת שלי.
אני צריך לשמור על ההוצאות שלי.

264
00:25:25,050 --> 00:25:31,580
אתה מבין, תכננתי למות כשהייתי בן 75,
והנה אני בן 77.

265
00:25:31,580 --> 00:25:36,510
אז אם אני לא הולך למות,
אני חייב להתחיל לחסוך את הכסף שלי.

266
00:25:43,110 --> 00:25:47,270
- אתה אוהב את זה?
- כן, זה מקסים. מי עשה את זה?

267
00:25:48,350 --> 00:25:51,670
- מישל.     --מישל?!

268
00:25:51,670 --> 00:25:53,320
הוא צייר את זה בשבילי.

269
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
למה, זה טוב!

270
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
- הוא מוכשר מאוד.
הו, סלח לי.

271
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
אתה מבין, לא תהיה לי שום דרך לדעת.

272
00:26:03,840 --> 00:26:07,680
למרבה הצער, הוא גם מאוד ביקורתי.

273
00:26:07,680 --> 00:26:13,200
- כתוצאה מכך, הוא לא עשה כלום מאז.
- כמה חבל.

274
00:26:13,210 --> 00:26:20,890
- חוץ מזה, מישל עסוק מדי...
- חיים?      --כֵּן. תודה לך.

275
00:26:20,890 --> 00:26:23,210
דברים באים לו בקלות מדי

276
00:26:23,375 --> 00:26:27,570
והוא תמיד מפתה מהאמנות שהוא לא עוסק בו,

277
00:26:28,125 --> 00:26:31,825
המקומות שבהם לא היה, הבחורה שלא פגש.

278
00:26:33,780 --> 00:26:36,460
לא אכפת לי להתוודות בפניך, יקירתי,

279
00:26:36,460 --> 00:26:38,780
שדאגתי לו.

280
00:26:39,180 --> 00:26:43,900
- למה?
- שיום אחד החיים יגישו חשבון למישל

281
00:26:43,900 --> 00:26:47,180
ושהוא יתקשה לשלם.

282
00:26:51,620 --> 00:26:55,830
אבל כשאני רואה אותו איתך,
אני מרגיש יותר טוב.

283
00:26:57,700 --> 00:26:59,990
טוב, אני לא מבין.

284
00:26:59,990 --> 00:27:02,390
הוא עומד להתחתן ולהתיישב.

285
00:27:03,710 --> 00:27:08,390
- אתה לא יכול לראות אותו רק עם נעלי הבית והמקטרת שלו?
- לא.

286
00:27:11,640 --> 00:27:15,600
יש הרבה החלקות בין השפה והמים

287
00:27:15,600 --> 00:27:19,240
והכל יכול לקרות בסירה.

288
00:27:20,880 --> 00:27:24,150
תאמין לי, יקירתי, אין שום דבר רע עם מישל

289
00:27:24,175 --> 00:27:27,440
שאישה טובה לא יכלה לתקן.

290
00:27:33,210 --> 00:27:37,410
ובכן, ראיתי את כל המשפחה של אמיל.
שבע בנות.

291
00:27:37,410 --> 00:27:40,450
ברכתי אותו והיה לי
שיחה נעימה עם אשתו.

292
00:27:40,960 --> 00:27:43,890
איך שתי הבנות מסתדרות?
- תתפלא.

293
00:27:43,890 --> 00:27:45,850
אני בטוח שהיא עשתה את כל הדיבורים.
אה-הא.

294
00:27:45,850 --> 00:27:48,266
היא אמרה לי שכשהיית ילד קטן,

295
00:27:48,293 --> 00:27:49,773
אם לא הבנת את הדרך שלך,

296
00:27:49,786 --> 00:27:53,800
נהגת לשכב על הרצפה ולבעוט ולהאדים בפנים.

297
00:27:54,613 --> 00:27:59,420
- ומה אמרת?
ובכן, אמרתי שלא עשית את זה יותר.

298
00:27:59,693 --> 00:28:03,060
עכשיו אם אתה לא מבין את הדרך שלך,
אתה פשוט מתבייש.

299
00:28:04,500 --> 00:28:06,980
הממ.

300
00:28:10,800 --> 00:28:13,110
על מה שניכם דנו?

301
00:28:13,110 --> 00:28:16,150
נראה שקרה הרבה
שאני לא יודע עליו כלום!

302
00:28:26,750 --> 00:28:31,190
ובכן, אני חושש שאנחנו בטח הולכים.
- מישל!

303
00:28:33,640 --> 00:28:38,880
לִרְאוֹת? יאנו, אתה חייב לנגן בפסנתר
עבורנו לפני שאנחנו הולכים.

304
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
אה, לא. - היא הייתה פסנתרנית נהדרת, אתה יודע?
- אה, קדימה.

305
00:28:41,910 --> 00:28:44,946
היא הולכת לשחק כאן עכשיו.

306
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
אה! אבל, מישל, תסתכל על הידיים שלי.

307
00:28:50,610 --> 00:28:53,250
יָמִינָה.

308
00:28:53,250 --> 00:28:55,130
נכון.

309
00:28:56,410 --> 00:28:59,730
זכור, התבקשתי לעשות זאת.

310
00:30:24,030 --> 00:30:35,430
♪ J'ai tout quitté pour l'grate Sylvie

311
00:30:37,680 --> 00:30:49,760
♪ Elle me quitte and prend un autre amant

312
00:30:49,760 --> 00:31:03,490
♪ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment

313
00:31:03,490 --> 00:31:16,250
♪ Chagrin d'amour dure toute la vie. ♪

314
00:31:40,320 --> 00:31:42,973
אני לא אוהב שריקות סירה.

315
00:31:43,026 --> 00:31:44,226
אני יודע.

316
00:31:55,520 --> 00:31:59,053
- הנה. עדיף שזה יהיה איתך.
תודה לך

317
00:31:59,680 --> 00:32:02,973
- האין זה יפה.
- אתה אוהב את זה?

318
00:32:03,066 --> 00:32:07,146
- אני כן.      אני אשלח לך את זה... מתישהו.

319
00:32:09,866 --> 00:32:13,050
זה הכי רחוק שאני יכול להגיע.

320
00:32:13,050 --> 00:32:16,450
זה הגבול של העולם הקטן שלי.

321
00:32:16,986 --> 00:32:19,140
זה עולם מושלם.

322
00:32:19,280 --> 00:32:21,420
תודה שנתת לי להסיג גבול.

323
00:32:22,760 --> 00:32:25,860
ביי. אלוהים יברך אותך.

324
00:32:26,866 --> 00:32:32,680
ובכן, יאנו, אני אחזור לראות
אתה בקרוב מאוד. באמת, אני אעשה זאת.

325
00:32:32,746 --> 00:32:36,573
ואני אכתוב לעתים קרובות מאוד, אתה תראה.

326
00:32:36,626 --> 00:32:38,950
בבקשה תעשה!

327
00:32:45,653 --> 00:32:47,190
להתראות.

328
00:33:05,840 --> 00:33:07,280
ביי.

329
00:33:11,586 --> 00:33:13,520
ביי, יאנו.

330
00:33:36,620 --> 00:33:39,340
אוהו!

331
00:33:41,760 --> 00:33:47,200
- נראה כמו מזג אוויר סוער לפנינו.
- שינינו את המסלול שלנו היום.

332
00:33:47,493 --> 00:33:49,666
אני רוצה להודות לך על ערב מקסים.

333
00:33:49,973 --> 00:33:51,720
אני רוצה להודות לך

334
00:33:51,773 --> 00:33:55,666
למה שהיה ללא ספק היום הכי יפה שהכרתי אי פעם.

335
00:33:55,733 --> 00:33:58,373
היית מאוד מתוקה לסבתא הקטנה שלי.

336
00:33:58,426 --> 00:34:01,830
אני הולך לכתוב לה.
- זה יהיה נחמד.

337
00:34:04,386 --> 00:34:05,870
ובכן...לילה טוב.

338
00:34:06,373 --> 00:34:07,733
לילה טוב.

339
00:34:30,253 --> 00:34:32,520
אנחנו הולכים לים סוער, מישל.

340
00:34:35,946 --> 00:34:37,373
לילה טוב.

341
00:34:38,666 --> 00:34:40,226
לילה טוב.

342
00:35:16,820 --> 00:35:20,100
אם תגיד, "אגורה למחשבות שלך", אני אקפוץ מעל הסיפון!

343
00:35:21,860 --> 00:35:25,900
חשבתי שהלכת לישון.
- מה זה יעזור? אני לא יכול לישון.

344
00:35:25,900 --> 00:35:30,460
כן, אני יודע.
כל מה שאני עושה זה להסתובב ולזרוק.

345
00:35:31,386 --> 00:35:35,386
- חולם?
- לא הייתי קורא לזה לחלום, אני ער.

346
00:35:35,573 --> 00:35:37,550
הייתי קורא לזה משאלה.

347
00:35:38,870 --> 00:35:40,510
אבא שלי נהג לומר,

348
00:35:40,826 --> 00:35:43,973
"משאלות הן החלומות שאנו חולמים
כשאנחנו ערים."

349
00:35:44,106 --> 00:35:46,630
אביך אמר את זה?
- הוא שתה הרבה.

350
00:35:49,226 --> 00:35:52,440
כתבתי פעם שיר... על משאלות.

351
00:35:53,720 --> 00:35:55,480
היה נחמד.

352
00:35:55,493 --> 00:36:00,240
אה, זה היה?
- לא, לא התכוונתי לזה. כלומר, זה היה...

353
00:36:00,320 --> 00:36:02,613
אתה מתכוון שזה לא היה רע.

354
00:36:02,626 --> 00:36:07,400
אתה יודע, יום אחד אני אלמד
השפה שלך וגם תהיה מאוד מצחיק.

355
00:36:08,226 --> 00:36:11,053
אני מצטער. איך זה הולך?

356
00:36:11,106 --> 00:36:12,840
הממ?

357
00:36:13,480 --> 00:36:14,986
אה, אני שוכח.

358
00:36:15,026 --> 00:36:20,370
אבל זה אומר... אם אתה רוצה מאוד עם המוח שלך,

359
00:36:20,370 --> 00:36:24,066
ואם אתה רוצה חזק מאוד בלב שלך,

360
00:36:24,146 --> 00:36:27,810
ואם אתה ממשיך לרצות מספיק זמן וחזק מספיק...

361
00:36:27,810 --> 00:36:30,340
אתה מקבל את מה שאתה רוצה לחג המולד?
--כֵּן.

362
00:36:39,293 --> 00:36:41,100
ובכן... אנחנו נכנסים בבוקר.

363
00:36:41,786 --> 00:36:42,620
אה-הא.

364
00:36:44,346 --> 00:36:45,860
האם הוא...יחכה?

365
00:36:51,520 --> 00:36:53,630
- הממ. והיא?
- ממ-ממ.

366
00:36:58,510 --> 00:37:00,750
ממ-ממ.

367
00:37:01,440 --> 00:37:05,710
אני מניח שאם יש לנו משהו בראש,
מוטב שנגיד את זה עכשיו.

368
00:37:05,800 --> 00:37:07,390
כֵּן.

369
00:37:07,866 --> 00:37:11,773
אתה יודע, לא עבדתי בכל חיי.

370
00:37:11,920 --> 00:37:14,380
בכל חיי לא עבדתי.

371
00:37:15,013 --> 00:37:17,380
חשבתי על זה.

372
00:37:23,933 --> 00:37:28,400
- מה אמרת?
- הממ? לא אמרתי כלום.     - גם אתה עשית.

373
00:37:28,546 --> 00:37:33,690
אמרת שאני מאוד אוהב דברים יקרים.
פרוות ותכשיטים ודברים.

374
00:37:34,093 --> 00:37:36,170
אמרתי את זה?

375
00:37:38,840 --> 00:37:40,826
אני מניח שאתה ואני היינו פחות או יותר

376
00:37:40,853 --> 00:37:43,546
רגיל לחיים של שמפניה ורודה.

377
00:37:44,986 --> 00:37:47,770
אולי זה יהיה קצת קשה ל...
- הממ?

378
00:37:48,666 --> 00:37:52,820
- אתה אוהב בירה?
כן, אני כן, אבל...

379
00:37:53,026 --> 00:37:56,860
אני יודע, זה רע לדמות.

380
00:37:57,000 --> 00:38:03,200
אבא שלי נהג לומר,
"זה דבר מצחיק, אבל הדברים שאנחנו הכי אוהבים

381
00:38:03,586 --> 00:38:07,760
"הם לא חוקיים, לא מוסריים או משמינים."

382
00:38:08,440 --> 00:38:11,110
אמרתי לך שהוא שתה כמו דג.

383
00:38:18,200 --> 00:38:21,333
מעניין מה אבא שלך היה חושב עליי?

384
00:38:21,520 --> 00:38:25,573
אף פעם לא עובד. לא פעם אחת!

385
00:38:26,346 --> 00:38:28,626
ובכן, רק בגלל שלא...

386
00:38:28,640 --> 00:38:32,080
אה, לא התכוונתי שאני לא יכול, כמובן שלא.

387
00:38:32,146 --> 00:38:35,640
אבל, לא הצלחתי לגלות בבת אחת.

388
00:38:35,746 --> 00:38:42,440
- ייקח לי, הו, לפחות שישה חודשים לגלות אם...
-אם מה?

389
00:38:42,560 --> 00:38:43,746
ובכן, קשה לומר.

390
00:38:43,853 --> 00:38:46,853
אני מצטער, זה לא הוגן לבקש ממך לקחת סיכון.

391
00:38:47,026 --> 00:38:51,440
אבל...אם אעבוד מספיק קשה ומספיק זמן,

392
00:38:51,546 --> 00:38:55,533
ואם משאלות יתגשמו, איפה הייתם?

393
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
מה אתה מנסה לומר, מישל?

394
00:38:58,013 --> 00:39:02,533
אני מנסה לומר שייקח לי שישה חודשים לגלות

395
00:39:02,626 --> 00:39:05,790
אם אני ראוי לומר את אשר בלבי.

396
00:39:08,506 --> 00:39:12,200
הו, זה בערך הדבר הכי נחמד.

397
00:39:14,733 --> 00:39:19,720
אני חושב שאני אפנה.
תעשה עוד קצת לגלגל ולזרוק.

398
00:39:21,306 --> 00:39:24,320
אני אחשוב על זה ואודיע לך בבוקר.

399
00:39:26,506 --> 00:39:30,730
- הולך בדרכי?
- לא, אני חושב שאני... אני אלך קצת.

400
00:39:36,440 --> 00:39:41,330
- נישואים הם צעד רציני מאוד עבור בחורה כמוני.
כן, אני יודע.

401
00:39:43,053 --> 00:39:46,080
- האם אתה אוהב ילדים?
- הו, כן, אני כן!

402
00:39:58,600 --> 00:40:00,613
כל כך דאגתי, תהיתי...

403
00:40:00,626 --> 00:40:03,560
אני מצטער, אפילו לא ידעתי
היינו בפנים! אני רק חצי לבוש.

404
00:40:05,613 --> 00:40:09,710
אם...אם הכל יתברר
בסדר, עבור שנינו, אני מתכוון,

405
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
- בעוד שישה חודשים...
- כן?

406
00:40:11,230 --> 00:40:13,506
- זה יולי.
- יולי, כן.

407
00:40:13,813 --> 00:40:15,910
רשמתי את הכיוונים האלה.

408
00:40:16,440 --> 00:40:19,310
קרא אותם בעיון
כך שלא תהיה שום טעות.

409
00:40:19,786 --> 00:40:22,670
- "יקירי..." זה אני?
- אה-הא.

410
00:40:24,720 --> 00:40:26,590
"1 ביולי, בשעה חמש,

411
00:40:27,160 --> 00:40:30,586
"קומה 102,
בראש בניין האמפייר סטייט".

412
00:40:30,680 --> 00:40:33,920
כן. זהו בדיוק שם.

413
00:40:34,253 --> 00:40:37,840
- זה הבניין הגבוה בעולם, אתה לא יכול לפספס את זה.
- לא.

414
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
זה הדבר הכי קרוב לגן עדן
שיש לנו בניו יורק.

415
00:40:43,013 --> 00:40:45,920
הקפד לעלות במעלית.

416
00:40:45,930 --> 00:40:49,810
ובכן...עד שניפגש שוב.

417
00:40:50,893 --> 00:40:52,653
תשמור על עצמך.

418
00:42:10,493 --> 00:42:12,693
- מייקל!
כל כך שמח לראות אותך.

419
00:42:12,690 --> 00:42:14,290
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

420
00:42:14,290 --> 00:42:16,810
- היה לך חצייה נחמדה?
כן, היה לי חצייה נחמדה מאוד.

421
00:42:16,810 --> 00:42:18,890
מיס קלארק, תוכלי להצטלם לצילום סטילס, בבקשה?

422
00:42:20,613 --> 00:42:22,853
כֵּן. תודה לך. עוד אחד בבקשה.

423
00:42:22,866 --> 00:42:26,466
אה... כן. זהו. זה בסדר.

424
00:42:26,520 --> 00:42:27,940
עכשיו, רק עוד אחד, מיס קלארק, בבקשה?

425
00:42:27,940 --> 00:42:29,420
עוד אחד.

426
00:42:29,420 --> 00:42:32,140
האם זה יצליח? הו, זה בסדר, זה בסדר, מיס קלארק.

427
00:42:32,140 --> 00:42:36,986
תודה לך.
- אני ממהר. אם תסלחו לי, יש לי פגישה.

428
00:42:37,013 --> 00:42:39,506
רק עוד אחד.

429
00:42:39,533 --> 00:42:42,826
מייקל, אני כל כך שמח שחזרת.
עוד אחד! לא, לא יותר!

430
00:42:42,920 --> 00:42:45,850
פשוט תגיד משהו.

431
00:42:45,880 --> 00:42:49,653
תן לי להסתכל עליך. אה, זה
נפלא שחזרת.

432
00:42:49,653 --> 00:42:50,506
האם זה היה מעבר קשה?

433
00:42:50,520 --> 00:42:52,773
ובכן, לא בדיוק היית קורא לזה
חלק, אנחנו...

434
00:42:52,786 --> 00:42:55,560
אני מבקש סליחה.
הו, סליחה.

435
00:42:55,586 --> 00:42:57,613
טרי, יקירי,
זה נהדר שחזרת.

436
00:42:57,626 --> 00:43:00,070
זה נהדר לחזור, קן.

437
00:43:54,733 --> 00:43:57,860
תא המטען שלך הגיע. איפה המפתחות?

438
00:43:57,860 --> 00:43:59,700
אל תפרקי את האריזה, אנני.

439
00:44:01,360 --> 00:44:03,280
אני זז.

440
00:44:20,240 --> 00:44:22,093
- ובכן, המון מזל טוב.
תודה.

441
00:44:22,133 --> 00:44:23,946
אני מקווה שתעבוד כאן.

442
00:44:23,946 --> 00:44:26,720
התנאים מספקים, אבל כפי שאמרתי קודם...

443
00:44:26,733 --> 00:44:30,280
- אני יודע, זה לא תלוי בך, זה תלוי בלקוח.
- נכון.

444
00:44:30,306 --> 00:44:32,680
אתה שר, אז נדבר.

445
00:44:33,000 --> 00:44:36,720
– ואם לא אמצא אותך, אבין.
- נכון!

446
00:44:54,800 --> 00:44:58,400
♪ המשך לשיר, לבי

447
00:44:58,400 --> 00:45:01,600
♪ אתה יודע שזה אביב, לבי

448
00:45:01,640 --> 00:45:05,380
♪ אז למה לא להראות את זה?

449
00:45:07,146 --> 00:45:10,660
♪ תעמיד פנים שאתה שמח, לבי

450
00:45:10,660 --> 00:45:14,460
♪ למרות שאתה עצוב, הלב שלי

451
00:45:14,460 --> 00:45:19,340
♪ אסור לו לדעת את זה

452
00:45:20,733 --> 00:45:26,693
♪ זכרו שאהבה היא לא משחק קל

453
00:45:26,706 --> 00:45:34,870
♪ אין שני לבבות דופקים מעולם

454
00:45:37,146 --> 00:45:40,813
♪ המשך ורקוד, לבי

455
00:45:40,826 --> 00:45:44,106
♪ זו רומנטיקה, הלב שלי

456
00:45:44,173 --> 00:45:50,160
♪ אז תמשיך להעמיד פנים

457
00:45:50,160 --> 00:45:53,400
♪ אל תתייאש, לבי

458
00:45:53,453 --> 00:45:56,573
♪ אנחנו עדיין עשויים לחלוק, לבי

459
00:45:56,680 --> 00:46:02,810
♪ הסוף הטוב הזה

460
00:46:02,810 --> 00:46:06,840
♪ אם זה יהיה, בקרוב נראה

461
00:46:06,880 --> 00:46:09,546
♪ ואם זה לא יהיה

462
00:46:09,573 --> 00:46:18,330
♪ שום כוח על פני כדור הארץ לא יכול לגרום לזה

463
00:46:18,693 --> 00:46:22,626
♪ אתה יודע שזה אביב, לבי

464
00:46:22,733 --> 00:46:29,060
♪ המשך לשיר, לבי

465
00:46:29,493 --> 00:46:33,980
♪ כי אם אתה שר

466
00:46:34,120 --> 00:46:41,990
♪ הוא לעולם לא יידע. ♪

467
00:46:59,220 --> 00:47:03,100
מה שלומי, צ'יף?
- הרעש הזה הוא מחיאות כפיים, לא?

468
00:47:03,100 --> 00:47:05,900
אה, טוב, אולי הם מוחאים כפיים לארוחת הערב של שני דולרים שלך?

469
00:47:06,893 --> 00:47:12,173
אני רוצה לדבר על חוזה ארוך.          -שישה חודשים?
-זה לא הרבה זמן.

470
00:47:12,200 --> 00:47:14,500
אה, כן, זה כן.

471
00:47:22,333 --> 00:47:24,746
♪ המשך ורקוד, לבי

472
00:47:24,893 --> 00:47:27,173
♪ זו רומנטיקה, הלב שלי

473
00:47:27,253 --> 00:47:32,030
♪ אז תמשיך להעמיד פנים

474
00:47:32,030 --> 00:47:34,440
♪ אל תתייאש, לבי

475
00:47:34,480 --> 00:47:37,053
♪ אתה עדיין יכול לשתף, לבי

476
00:47:37,106 --> 00:47:41,000
♪ הסוף הטוב הזה

477
00:47:41,653 --> 00:47:45,093
♪ אם זה יהיה, בקרוב נראה

478
00:47:45,093 --> 00:47:47,386
♪ ואם זה לא יהיה

479
00:47:47,426 --> 00:47:52,880
♪ שום כוח על פני כדור הארץ לא יכול לגרום לזה

480
00:47:52,973 --> 00:47:55,960
♪ אתה יודע שזה אביב, לבי

481
00:47:56,160 --> 00:48:01,890
♪ קדימה לשיר...

482
00:48:04,850 --> 00:48:11,370
♪ והוא יידע! ♪

483
00:48:17,560 --> 00:48:21,060
הו, הבאתי לך משהו!

484
00:48:21,200 --> 00:48:26,500
אתה תמיד כל כך נחמד אליי.
- נחמד! אבל אתה הפנסיון הכי נחמד שלי.

485
00:48:26,500 --> 00:48:29,520
ובכן, לא משנה מה תגיד,
אני לא מתכוון לשלם לך סנט יותר.

486
00:48:31,080 --> 00:48:36,130
הו! מי רוצה יותר כסף? אני כל כך שמח שאתה כאן.

487
00:48:36,146 --> 00:48:38,640
אתה תמיד שמח. מה הסוד?

488
00:48:39,746 --> 00:48:42,290
אה, אני לא יודע. אני לא יודע.

489
00:48:42,333 --> 00:48:45,413
המקום שלי חצי ריק, יש לי שיגרון,

490
00:48:46,000 --> 00:48:48,840
ובעלי השאיר אותי עם חמישה ילדים

491
00:48:48,840 --> 00:48:51,350
וכולם מתביישים בי!

492
00:48:54,773 --> 00:48:59,653
הו, אני מצטער. הו, אתה לא צריך להיות
סליחה, אתה צריך להיות שמח.

493
00:48:59,693 --> 00:49:03,360
אין חברים שקוראים לך, אז אתה לא מתחתן.

494
00:49:03,400 --> 00:49:08,813
ואם לא תתחתן, הילדים שלך לא יתביישו בך!

495
00:49:09,173 --> 00:49:12,160
ובכן, לילה טוב. ושלא תקרא מאוחר, זה רע לעיניים שלך.

496
00:49:12,253 --> 00:49:14,720
לילה טוב. אני לא הולך לדאוג לכלום.

497
00:49:14,786 --> 00:49:17,773
הו, אתה יודע, אני צוחק הרבה על נישואים,

498
00:49:17,800 --> 00:49:19,746
אבל זה יכול להיות דבר יפה.

499
00:49:19,786 --> 00:49:23,400
אתה יודע, אתה צריך להתחתן אם אתה מוצא את הגבר הנכון, כמובן.

500
00:49:23,413 --> 00:49:25,506
אני לא יודע איפה תמצא אותו, כמובן,

501
00:49:25,586 --> 00:49:28,146
אבל אל תתחתן עם לופר כמוני.

502
00:49:28,173 --> 00:49:31,146
קל באותה מידה להתחתן עם גבר עם הרבה כסף.

503
00:49:31,173 --> 00:49:32,706
אולי אתה לא אוהב אותו בהתחלה,

504
00:49:32,746 --> 00:49:35,946
אבל אתה יכול ללמד את עצמך בשישה שיעורים קלים.

505
00:49:36,040 --> 00:49:40,540
רק אל תתחתן עם כוסית.
התחתנתי עם אחד, הוא היה זוכה פרס.

506
00:49:53,320 --> 00:49:55,210
כן...

507
00:50:00,573 --> 00:50:02,330
קיוויתי שתאהב אחד מ...

508
00:50:04,613 --> 00:50:08,186
ובכן, אני מניח שאם לא אוכל למכור את הציורים שלי, אמצא עבודה.

509
00:50:08,760 --> 00:50:10,906
אה, לא הייתי מוותר על הציור. למה, ציור...

510
00:50:10,933 --> 00:50:13,450
אני לא מתכוון לוותר על זה.
זה הדבר היחיד שאני יודע.

511
00:50:13,813 --> 00:50:16,533
אבל אני חייב להרוויח כסף. הרבה כסף.
- כמובן, כמובן.

512
00:50:17,080 --> 00:50:19,340
כדי להרוויח כסף, אתה חייב לאכול.

513
00:50:19,506 --> 00:50:22,260
אפילו הכסף החדש נהיה רעב, אתה יודע?

514
00:50:39,930 --> 00:50:42,690
מישל. מישל!

515
00:50:44,670 --> 00:50:46,270
אה.

516
00:50:46,270 --> 00:50:49,750
- יש לי חדשות טובות בשבילך!
- מה?

517
00:50:49,750 --> 00:50:52,590
- מכרתי אחד.
- איזה מהם?

518
00:50:53,813 --> 00:50:57,920
האישה.
יש לי מאה דולר בשבילה!

519
00:51:16,080 --> 00:51:20,280
- ממה אתה כל כך שמח?
- אני צייר!         - גם אני.

520
00:51:20,386 --> 00:51:23,370
אבל אני לא שמח!

521
00:51:47,146 --> 00:51:50,386
מיס מקיי, יקירתי. הלקוח האהוב עליי.

522
00:51:50,413 --> 00:51:53,880
- ברוך הבא הביתה.
תודה לך.         כמה טוב אתה נראה.

523
00:51:53,906 --> 00:51:56,310
כן, אני יודע. לא הבנתי את זה כאן.

524
00:51:56,310 --> 00:51:57,600
איפה היית
כל החודשים האלה?

525
00:51:57,626 --> 00:51:59,720
- מחוץ לעיר.
- הו, יקירתי, התגעגענו אליך.

526
00:51:59,746 --> 00:52:02,453
ובכן, גם אני התגעגעתי אליך, מיס...
- ליין.

527
00:52:02,493 --> 00:52:06,310
מיס ליין, אני רוצה להשיג משהו כל כך יפה...

528
00:52:06,586 --> 00:52:08,813
פשוט, אתה מבין, אבל עוצר נשימה.

529
00:52:08,853 --> 00:52:13,270
- אה, כמובן! מיס ווב, תראי מי חזר.
הו, מיס מקיי!

530
00:52:13,280 --> 00:52:16,080
רק אמרנו, "מה שלא יהיה
קרה למיס מקיי?"

531
00:52:16,093 --> 00:52:18,026
והנה אתה. האין זה נפלא!

532
00:52:18,053 --> 00:52:22,280
מיס מקיי כאן ורק תהינו...

533
00:52:22,453 --> 00:52:26,653
מיס מקיי שם? ובכן, תן לה כל דבר בחנות,

534
00:52:26,670 --> 00:52:28,240
אבל תחזיק אותה עד שאגיע לשם, נכון?

535
00:52:28,280 --> 00:52:30,400
לא דאגת לגבי האשראי שלה, נכון? כֵּן.

536
00:52:30,440 --> 00:52:36,333
כן, זה מה שתהינו.
ידעתי שתבין, מר בראדלי.

537
00:52:36,946 --> 00:52:38,890
תודה רבה לך.

538
00:52:42,146 --> 00:52:45,466
הממ. אני לא חושב שאתה יכול לטעות בשניהם.

539
00:52:47,306 --> 00:52:48,890
אה... סליחה, בבקשה.

540
00:52:49,306 --> 00:52:52,506
לאן נשלח את זה?
טוב, אני לא יודע כרגע.

541
00:52:52,560 --> 00:52:53,946
אני אצטרך להתקשר בחזרה ולהודיע ​​לך.

542
00:52:53,973 --> 00:52:57,333
- אני חושב שזה נכון, לא?
- לא...ללא תשלום?

543
00:52:57,346 --> 00:53:00,813
לא, לא. לֹא? אני יודע, אני יודע.

544
00:53:00,840 --> 00:53:03,740
לא. לא, לא.

545
00:53:04,373 --> 00:53:06,573
אה. להתראות, מיס מקיי.
להתראות, מיס מקיי.

546
00:53:06,640 --> 00:53:09,733
תחזור שוב בקרוב.
כן, אל תתרחק כל כך הרבה זמן, יקירתי.

547
00:53:09,746 --> 00:53:12,733
תודה לך. להתראות.
להתראות, מיס מקיי.

548
00:53:12,773 --> 00:53:15,990
- טרי.
-קן! מה אתה עושה כאן?

549
00:53:15,990 --> 00:53:19,120
איך לעזאזל ידעת שאני כאן?

550
00:53:19,213 --> 00:53:24,750
- אה. אה, אני מבין. מה השעה, קן? אני מאחר.
- חמש דקות לחמש.

551
00:53:24,750 --> 00:53:26,946
טוב לראות אותך, קן.
- זה נפלא לראות אותך שוב.

552
00:53:26,946 --> 00:53:28,853
יש לי כל כך הרבה על מה לדבר.
אנחנו לא יכולים ללכת...?

553
00:53:28,893 --> 00:53:31,693
הו, לא, אני ממהר.
אבל יש לי כל כך הרבה מה לומר.

554
00:53:31,706 --> 00:53:33,640
ובכן, תתקשר אליי מתישהו.

555
00:53:33,826 --> 00:53:36,080
לא, אתה גם לא יכול לעשות את זה,
כשאני עומד להתחתן.

556
00:53:36,106 --> 00:53:37,560
אה, אז אתה הולך...

557
00:53:37,613 --> 00:53:40,146
כן, קן ואני מאחרים.
באיזו שעה אמרת שהשעה?

558
00:53:40,160 --> 00:53:43,146
ארבע דקות לחמש. זה נראה כמו
הגעתי עד לכאן

559
00:53:43,173 --> 00:53:44,253
רק כדי להגיד לך מה השעה.

560
00:53:44,253 --> 00:53:48,013
כן. להתראות, קן.
- להתראות.

561
00:53:48,733 --> 00:53:52,410
- בהצלחה!
תודה, קן.

562
00:53:52,453 --> 00:53:54,253
אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה אני מתרגש,

563
00:53:54,253 --> 00:53:57,730
חשבתי שרחוב 34 הוא ככה והוא כאן למטה!

564
00:53:59,893 --> 00:54:02,290
אני אצא מפה, אני ממהר.

565
00:54:04,146 --> 00:54:07,410
- הנה אתה.
- מה העומס?

566
00:54:07,410 --> 00:54:08,440
אני הולך להתחתן

567
00:54:08,466 --> 00:54:10,986
ואני רוצה שתהיה הראשון לברך אותי.

568
00:54:11,013 --> 00:54:13,586
תודה רבה לך.

569
00:55:00,760 --> 00:55:02,980
- יורד?
- לא.

570
00:55:26,320 --> 00:55:28,360
- יורד?
- לא.

571
00:55:29,493 --> 00:55:32,760
- מה השעה יש לך?
- עשר אחרי חמש.

572
00:56:08,826 --> 00:56:10,140
יורד?

573
00:56:11,340 --> 00:56:12,980
כֵּן.

574
00:56:34,653 --> 00:56:36,730
דוֹקטוֹר...

575
00:56:40,990 --> 00:56:43,160
מה אתה חושב?

576
00:56:43,280 --> 00:56:45,253
צילומי הרנטגן שלה לא מאוד מעודדים.

577
00:56:45,280 --> 00:56:48,210
קשה לומר אם היא תלך שוב אי פעם.

578
00:56:48,666 --> 00:56:51,680
אנחנו יכולים לדעת טוב יותר בעוד כחצי שנה.

579
00:56:51,853 --> 00:56:55,146
האם אתה הבחור שהיא צעקה עליו תחת חומר ההרדמה?

580
00:56:55,866 --> 00:57:01,040
אה... לא, לא. זה עוד חבר.
היא הייתה בדרכה להינשא לו.

581
00:57:01,160 --> 00:57:06,440
- הודיעו לו?
- לא. היא... היא לא רוצה את זה, כי...

582
00:57:06,506 --> 00:57:10,000
עד שהיא תדע מה אתה אומר לא תדע במשך שישה חודשים,

583
00:57:10,040 --> 00:57:11,920
היא מעדיפה שהוא לא ידע.

584
00:57:11,960 --> 00:57:19,430
- זה להיות הגיוני. ילדה נחמדה.
- אני חושב שכן. סליחה.

585
00:57:27,880 --> 00:57:32,240
ובכן, לא היינו בטוחים אם או לא
היינו רוצים אותך איתנו היום.

586
00:57:34,946 --> 00:57:38,800
אבא, זה האיש...

587
00:57:39,466 --> 00:57:42,440
הוא ואני... כן, הוא הסביר.

588
00:57:42,586 --> 00:57:47,370
אז אתה יודע...
הייתי בדרך להתחתן.

589
00:57:48,506 --> 00:57:52,850
אבל בזמן שהייתי בדרך להיות... ילדה טובה...

590
00:57:53,386 --> 00:57:57,530
..נפגעתי ממש בצומת 34 ו-5.

591
00:58:01,640 --> 00:58:04,850
לא הייתה אשמתו של אף אחד מלבד שלי.

592
00:58:06,346 --> 00:58:10,020
הייתה לי פגישה...בדרך למעלה.

593
00:58:11,613 --> 00:58:14,260
לא רציתי לתת לו לחכות.

594
00:58:16,860 --> 00:58:19,180
הו, זה היה יכול להיות יפה.

595
00:58:20,960 --> 00:58:24,540
נישואים, זאת אומרת. יְלָדִים.

596
00:58:37,746 --> 00:58:40,990
סלח לי, אבא. אני קצת חלש.

597
00:58:41,640 --> 00:58:44,150
אני לא מתאמן הרבה.

598
00:59:25,080 --> 00:59:26,980
יאנו?

599
00:59:31,253 --> 00:59:33,100
יאנו?

600
00:59:39,253 --> 00:59:41,780
יאנו?

601
01:00:46,066 --> 01:00:50,060
מסייה מישל,
היא נתנה לי את זה כדי לשלוח לך.

602
01:00:50,533 --> 01:00:52,740
התכוונתי לשלוח את זה היום.

603
01:00:53,933 --> 01:00:57,700
היא אמרה שזה בשביל הגברת הצעירה שהייתה כאן איתך.

604
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
שלום, מיס מקיי. אה, שלום.

605
01:02:10,266 --> 01:02:13,506
איך אתה מרגיש? אני בסדר.
מה שלומך? עָדִין. עָדִין.

606
01:02:13,560 --> 01:02:15,826
מה שלומך, פטסי ג'יין? עָדִין.

607
01:02:15,906 --> 01:02:18,266
היא עלתה
תחתונית פלנל אדומה. אל תעשה!

608
01:02:18,310 --> 01:02:22,920
אוי! ובכן, זה חם יותר!
אני מתערב שכן.

609
01:02:23,000 --> 01:02:24,533
מתרגלת את השיר שלך? אה-הא.

610
01:02:24,600 --> 01:02:29,280
מכיר את החלקים שלך היום? בַּטוּחַ.
הכרתי את שלי אתמול. האם זה כך?!

611
01:02:30,906 --> 01:02:34,720
אוי, קדימה, קדימה. בואו ננסה את זה.
גם אני התאמנתי.

612
01:02:35,413 --> 01:02:36,560
חכה עד שתשמע אותי.

613
01:02:36,906 --> 01:02:38,466
אחת, שתיים...

614
01:02:38,490 --> 01:02:43,986
♪ המשאלה תגרום לכך

615
01:02:44,026 --> 01:02:52,213
♪ פשוט תמשיך לרצות והטיפול יעבור

616
01:02:52,413 --> 01:02:56,346
♪ חולמים מספרים לנו שחלומות מתגשמים

617
01:02:56,400 --> 01:02:58,853
♪ זו לא טעות

618
01:02:59,293 --> 01:03:05,750
♪ ומשאלות הן החלומות שאנו חולמים
כשאנחנו ערים

619
01:03:06,373 --> 01:03:12,040
♪ וילון הלילה ייפרד

620
01:03:12,533 --> 01:03:19,760
♪ אם אתה בטוח בתוך הלב שלך

621
01:03:19,853 --> 01:03:23,026
♪ אז אם אתה רוצה מספיק זמן

622
01:03:23,040 --> 01:03:24,866
♪ משאלה מספיק חזקה

623
01:03:24,933 --> 01:03:29,880
♪ אתה תדע

624
01:03:30,266 --> 01:03:37,320
♪ המשאלה תגרום לכך. ♪

625
01:03:40,080 --> 01:03:43,610
- תשיר את זה שוב! תשיר את זה שוב!
- בטח שנשיר את זה שוב.

626
01:03:44,520 --> 01:03:45,986
אחת, שתיים...

627
01:03:46,280 --> 01:03:51,613
♪ המשאלה תגרום לכך

628
01:03:51,973 --> 01:03:55,053
♪ פשוט תמשיכי לרצות

629
01:03:55,506 --> 01:03:59,800
♪ והטיפול יעבור

630
01:03:59,800 --> 01:04:03,893
♪ חולמים מספרים לנו... ♪
קבל אותה!

631
01:04:14,160 --> 01:04:15,720
כמה זמן זה נמשך?

632
01:04:15,720 --> 01:04:17,106
ימים ספורים בלבד

633
01:04:18,106 --> 01:04:20,866
אני מקווה שאתה לא כועס.
- הו, לא, לא.

634
01:04:20,880 --> 01:04:24,320
אבל כשיש לך כמה צעירים
על הידיים שלך כמו שיש לי,

635
01:04:24,640 --> 01:04:26,480
יש לך בעיה.

636
01:04:28,160 --> 01:04:30,600
אה, אני לא יודע. אני אוהב אותם.

637
01:04:30,680 --> 01:04:33,610
גם אני. אבל הם לא אוהבים אותי.

638
01:04:34,306 --> 01:04:35,890
קוראים לי פיקקלפוס.

639
01:04:40,040 --> 01:04:42,146
בלב, הם פשוט פראים קטנים.

640
01:04:42,293 --> 01:04:45,613
אבל למוזיקה, אתה יודע, יש קסמים
כדי להרגיע את השד הפראי.

641
01:04:46,440 --> 01:04:48,146
ואם יש לזה השפעה כזו,

642
01:04:48,280 --> 01:04:51,780
ואם אתה יכול לעשות כל כך הרבה בכמה ימים, אני חושב...

643
01:04:53,453 --> 01:04:55,700
אני תוהה אם אתה חושב כמוני?

644
01:04:56,600 --> 01:05:00,533
למוזיקה יש קסמים ואני אוהב ילדים וילדים כמוני. ו...

645
01:05:02,666 --> 01:05:04,340
אני אצא מכאן די בקרוב.

646
01:05:06,493 --> 01:05:10,470
כשאני אזדקק לעבודה מאוד.

647
01:05:10,760 --> 01:05:13,400
- זה יהיה רק ​​ניסוי, אתה מבין?
כן, אני יודע.

648
01:05:13,506 --> 01:05:16,990
אנחנו לא יכולים לשלם מחיר גבוה...
הו, אני יודע. אני יודע.

649
01:05:18,270 --> 01:05:19,706
רק תגיד שאתה תשלם לי מספיק ש...

650
01:05:20,133 --> 01:05:23,230
אני לא מסתובב וקורא לך פיקקלפוס.

651
01:05:23,640 --> 01:05:24,910
כֵּן.

652
01:05:29,160 --> 01:05:31,293
אני רוצה לתת להם הפתעה.

653
01:05:31,333 --> 01:05:33,333
אז אם לא תגיד כלום, אני לא אגיד כלום.

654
01:05:33,346 --> 01:05:38,120
- אני לא אגיד מילה.
- גם אנחנו לא נספר לאף אחד!

655
01:05:55,130 --> 01:05:57,973
אני חייב לומר, הפכת
צייר טוב יותר, ידידי.

656
01:05:57,986 --> 01:06:00,800
אולי תהפוך למבקר טוב יותר.

657
01:06:01,250 --> 01:06:02,733
שישה חודשים של עבודה קשה.

658
01:06:02,733 --> 01:06:05,760
ובכן, אני שמח שלא בזבזת את זמנך, ידידי.

659
01:06:05,853 --> 01:06:08,450
מכרתי הכל חוץ מזה.

660
01:06:08,460 --> 01:06:11,386
אמרתי להם להוציא את זה מהחלון מאז שהתקשרת אליי.

661
01:06:11,386 --> 01:06:13,720
הו, תודה.
- זה הכי טוב, אני חושב.

662
01:06:13,760 --> 01:06:17,453
כן, אני בעצמי לא בדיוק מתבייש בזה.

663
01:06:17,626 --> 01:06:21,333
אתה לא רוצה למכור את זה, אה?
לא, אני לא רוצה למכור את זה.

664
01:06:21,440 --> 01:06:24,640
לא היה אכפת לי להיפטר מזה,
אבל איכשהו אני לא רוצה...

665
01:06:24,693 --> 01:06:26,840
לקחת כסף על זה. אה.

666
01:06:26,893 --> 01:06:30,946
חשבתי שאולי אתה שומר את זה
כי... היית...

667
01:06:30,990 --> 01:06:33,200
טיפלת בלב שבור, אה?

668
01:06:35,573 --> 01:06:38,790
לא. לא, לב שבור זה לא בשבילי.

669
01:06:41,230 --> 01:06:43,030
החיים הם מה שאתה עושה מהם.

670
01:06:43,426 --> 01:06:46,430
מעכשיו, אני לוקח את הכיף שלי לאן שאני מוצא אותו.

671
01:06:47,506 --> 01:06:50,640
אה, טוב, אני אראה אותך שוב בקרוב. ביי.

672
01:06:52,890 --> 01:06:55,413
- חג שמח.
- חג שמח לך, ידידי.

673
01:07:05,570 --> 01:07:08,210
מייקל! שמעתי שאתה בעיר.

674
01:07:08,210 --> 01:07:11,186
עברתי תקופה נוראית
מורידים אותך למטה.

675
01:07:11,253 --> 01:07:14,280
אה, נעדרת הרבה זמן, מו אמי.

676
01:07:14,373 --> 01:07:17,146
וחשבתי עליך
בוקר, צהריים, לילה

677
01:07:17,200 --> 01:07:19,370
ובין הזמנים.

678
01:07:19,786 --> 01:07:21,130
מַה?!

679
01:07:21,373 --> 01:07:22,373
למה, אני יודע שהיית עסוק,

680
01:07:22,386 --> 01:07:25,530
אבל אתה יכול לעשות את התיאטרון הערב, נכון?

681
01:07:25,773 --> 01:07:27,160
ובכן, אני אשאיר כרטיס במלון שלך.

682
01:07:44,506 --> 01:07:46,520
לאן נלך מכאן?

683
01:07:46,560 --> 01:07:51,293
למה, מייקל, זה תלוי בך אחרי הכל, זה הערב שלך.

684
01:07:51,293 --> 01:07:55,266
אני כבר לא יודע לאן ללכת.
הרגע חזרתי, אתה יודע?

685
01:08:08,866 --> 01:08:10,720
שלום. שלום.

686
01:08:25,066 --> 01:08:28,210
תן לי לספר לו.        -לֹא.
אני אלך להביא אותו.         -לֹא. לא.

687
01:08:35,933 --> 01:08:39,520
זה קשה. פעם ראשונה שאתה מצליח לצאת,

688
01:08:39,520 --> 01:08:41,490
ואתה צריך לפגוש אותו.

689
01:08:43,800 --> 01:08:46,300
כל מה שיכולתי לומר היה "שלום".

690
01:09:02,440 --> 01:09:06,910
ובכן, ההצגה הסתיימה.
הילד קיבל את הילדה. שנלך?

691
01:09:29,120 --> 01:09:32,840
זה נראה נורא לקחת אותך הביתה
עם כולם יוצאים.

692
01:09:32,920 --> 01:09:35,893
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת,
למה אתה לא נותן לי לעזור לך

693
01:09:35,946 --> 01:09:37,960
ואני הולך להגיד לך פעם נוספת,

694
01:09:38,066 --> 01:09:41,400
אם אתן לך לממן
אני מחלים, הוא לא יאהב את זה.

695
01:09:41,430 --> 01:09:43,026
ואם הוא לא יאהב את זה,
אז לא הייתי אוהב את זה.

696
01:09:43,040 --> 01:09:46,173
ואם כן הבנת אותי והלכתי
לו, אתה לא תאהב את זה.

697
01:09:46,213 --> 01:09:47,973
אז, בהחלט, הוא צריך לדעת.

698
01:09:47,986 --> 01:09:51,226
לא, כי אם הוא יגלה,
הוא ירצה לעשות משהו בנידון.

699
01:09:51,333 --> 01:09:53,200
אז אם לא הייתי בריא,

700
01:09:53,253 --> 01:09:56,986
הוא לא יאהב את זה, ואני לא אוהב את זה, אתה לא תאהב את זה.

701
01:09:57,026 --> 01:10:02,170
זה יהיה נורא!
לא, אלא אם אוכל ללכת אליו יום אחד

702
01:10:02,180 --> 01:10:04,740
וכשאני אומר ללכת, אני מתכוון לרוץ

703
01:10:04,973 --> 01:10:06,786
הוא לעולם לא יידע.

704
01:10:06,840 --> 01:10:08,626
אבל יש לי את העבודה שלי עכשיו ויש לי תקציב

705
01:10:08,640 --> 01:10:13,000
ואם הכל יסתדר כשאני אהיה ילדה קטנה וטובה,

706
01:10:13,146 --> 01:10:16,100
אולי אקבל את מה שאני רוצה בחג המולד הבא.

707
01:10:22,453 --> 01:10:23,626
תודה, גבירותיי. לילה טוב.

708
01:10:23,690 --> 01:10:25,053
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?

709
01:10:25,066 --> 01:10:26,733
הערב כל כך צעיר והכל.

710
01:10:26,746 --> 01:10:29,400
לא, אני חושב שאני אפנה. בפעם אחרת.

711
01:10:29,440 --> 01:10:31,920
חג שמח לכולם.
חג שמח.

712
01:10:32,106 --> 01:10:36,930
- לקחת אותך לתיאטרון לא היה רעיון טוב במיוחד, נכון, מייקל?
- לא.

713
01:10:39,320 --> 01:10:44,240
חג שמח, לויס.
חג שמח, מייקל. תודה לך.

714
01:11:10,200 --> 01:11:14,120
מה הקטע, חבר?
מרחם על עצמך?

715
01:11:14,160 --> 01:11:15,930
כֵּן. כֵּן?

716
01:11:16,586 --> 01:11:18,490
אתה לא יודע מה זה צרות.

717
01:11:26,733 --> 01:11:32,380
תראה אותי, אני גר ברחוב 186
והם לא יתנו לי לנסוע ברכבת התחתית.

718
01:11:35,180 --> 01:11:37,140
הו, סליחה, גברת.

719
01:11:41,386 --> 01:11:44,346
בוקר טוב. בוקר טוב.
היא לא מרגישה טוב במיוחד.

720
01:11:44,413 --> 01:11:48,190
אוי, זה חבל.
אבל היא רוצה לראות אותך. היכנס פנימה - תודה.

721
01:11:50,000 --> 01:11:52,146
חג שמח.
חג שמח!

722
01:11:52,210 --> 01:11:54,600
חג שמח!

723
01:11:54,626 --> 01:11:57,150
בוקר טוב.
בוקר, מיס מקיי.

724
01:11:58,080 --> 01:11:59,493
שלום. שלום.

725
01:12:00,466 --> 01:12:03,506
יש לי חדשות רעות בשבילך.
הרופא אומר שאני לא יכול ללכת.

726
01:12:03,630 --> 01:12:05,400
אוי!

727
01:12:05,573 --> 01:12:08,160
תראה, דוקטור, אני יכול לחזור בעוד כמה שעות.

728
01:12:08,253 --> 01:12:11,653
זוהי הטבת חג המולד.
זו ההופעה הפומבית הראשונה שלהם!

729
01:12:12,030 --> 01:12:15,360
- זה הצוות שלי!
היא המאמנת שלנו, דוק!

730
01:12:15,640 --> 01:12:17,480
דוֹקטוֹר.

731
01:12:21,240 --> 01:12:23,560
אם זה היה פוגע בה, לא היית רוצה שהיא תלך, נכון?

732
01:12:23,573 --> 01:12:28,733
לא.
אתה באמת לא צריך את הפסנתר.

733
01:12:29,933 --> 01:12:31,310
בחייך, תעבור את זה פעם אחת בלעדיי.

734
01:12:31,733 --> 01:12:33,930
המקום היחיד שאתה עלול להיתקע בו
נמצא ממש בהתחלה,

735
01:12:34,000 --> 01:12:37,090
ואלויסיוס יכול לשיר "A" בשנתו. אתה לא יכול, אל? 

736
01:12:37,093 --> 01:12:39,066
- בטח. 
- קדימה, בוא נשמע את זה.

737
01:12:42,720 --> 01:12:46,053
- רואה? עכשיו, מוכן.
- אחת, שתיים...

738
01:12:46,650 --> 01:12:51,146
♪ המשאלה תעשה את זה... ♪

739
01:12:51,173 --> 01:12:53,466
איפה פטסי ג'יין?
- יש לה כאב גרון

740
01:12:53,510 --> 01:12:55,093
והיא לא תוכל לעלות לבמה.

741
01:12:55,106 --> 01:12:57,080
אוי! בואי הנה, יקירי.

742
01:12:58,626 --> 01:13:00,426
גם שמלה די חדשה.

743
01:13:01,333 --> 01:13:02,880
שלום, מיס מקיי.

744
01:13:03,920 --> 01:13:05,410
אוי! אתה באמת רוצה לעלות לבמה?

745
01:13:06,640 --> 01:13:07,613
ובכן, אז אני אומר לך מה אתה עושה,

746
01:13:07,626 --> 01:13:10,346
אתה הולך ישר יחד עם השאר ואתה מעמיד פנים שאתה שר.

747
01:13:10,400 --> 01:13:12,413
אתה יודע, תאמין. כָּזֶה.

748
01:13:14,573 --> 01:13:16,240
והם לעולם לא יבינו את ההבדל.

749
01:13:16,330 --> 01:13:17,773
תודה לך, מיס מקיי.

750
01:13:17,773 --> 01:13:20,826
אתה מוזמן.
עכשיו קדימה, צינור, תן!

751
01:13:25,800 --> 01:13:28,826
אחת, שתיים... עכשיו, לא חזק מדי -
יש תינוק למעלה.

752
01:13:29,560 --> 01:13:31,106
אחת, שתיים.

753
01:13:31,653 --> 01:13:39,533
♪ המשאלה תגרום לכך

754
01:13:39,800 --> 01:13:44,120
♪ פשוט תמשיכי לרצות

755
01:13:44,173 --> 01:13:49,146
♪ והטיפול יעבור

756
01:13:49,760 --> 01:13:54,800
♪ חולמים מספרים לנו שחלומות מתגשמים

757
01:13:55,213 --> 01:13:58,120
♪ זו לא טעות

758
01:13:58,800 --> 01:14:07,733
♪ שמשאלות הן החלומות שאנו חולמים כשאנחנו ערים

759
01:14:08,413 --> 01:14:16,373
♪ וילון הלילה ייפרד

760
01:14:16,866 --> 01:14:25,920
♪ אם אתה בטוח בתוך הלב שלך

761
01:14:26,626 --> 01:14:30,973
♪ אז אם אתה רוצה מספיק זמן

762
01:14:31,333 --> 01:14:34,093
♪ משאלה מספיק חזקה

763
01:14:34,680 --> 01:14:45,533
♪ אתה תדע

764
01:14:45,590 --> 01:15:00,600
♪...הרצון יעשה את זה... אז! ♪

765
01:15:01,506 --> 01:15:03,760
הו, זה מתנפח! זה להוט!

766
01:15:04,333 --> 01:15:07,120
אתה מבין, אתה לא צריך אותי. עכשיו, קדימה.

767
01:15:07,150 --> 01:15:10,160
צא לשם ותלחם
עבור וושינגטון הייטס הישנה והטובה!

768
01:15:10,400 --> 01:15:13,480
חג שמח!
להתראות!

769
01:15:13,520 --> 01:15:15,146
להתראות! בהצלחה!

770
01:15:15,186 --> 01:15:17,400
חג שמח! תודה לך.

771
01:15:20,120 --> 01:15:22,986
חג שמח.
חג שמח, פטי!

772
01:15:28,653 --> 01:15:33,173
ובכן, זה לא הולך להיות הרבה
של חג המולד בשבילך, נכון?

773
01:15:33,306 --> 01:15:35,600
לא, אני מניח שלא.

774
01:15:36,986 --> 01:15:39,773
אה, רגע. שָׁם.

775
01:15:40,306 --> 01:15:44,786
תודה לך.        נוח לך?
כן, אני בסדר.

776
01:15:46,080 --> 01:15:50,600
- אם אתה רוצה משהו, אתה פשוט מתקשר.
- אני אעשה זאת.

777
01:15:52,960 --> 01:15:54,386
מישל!

778
01:15:58,533 --> 01:15:59,360
שלום.

779
01:16:03,920 --> 01:16:05,706
מה שלומך, טרי?

780
01:16:06,906 --> 01:16:08,320
טוב לראות אותך!

781
01:16:09,040 --> 01:16:11,560
כן, טוב לראות אותך גם.

782
01:16:18,800 --> 01:16:22,613
- מרגיש בסדר? 
אה, כן, אני בסדר. אני רק נח. אה.

783
01:16:26,653 --> 01:16:28,053
עבר הרבה זמן.

784
01:16:28,320 --> 01:16:31,746
כֵּן. כן, זה נכון.

785
01:16:31,973 --> 01:16:33,866
טוב לראות אותך.

786
01:16:33,973 --> 01:16:36,290
כן, אמרת את זה.

787
01:16:37,000 --> 01:16:40,960
- מותר לי? 
אה, כן, שב. תודה לך.

788
01:16:41,080 --> 01:16:43,040
רק דקה קטנה.

789
01:16:46,560 --> 01:16:49,093
אתה בטוח שלא אכפת לך, אני...?

790
01:16:51,546 --> 01:16:54,290
אני בטוח שאתה תוהה איך הגעתי לכאן.

791
01:16:54,733 --> 01:16:58,760
חיפשתי בספר הטלפונים אדם בשם מקברייד,

792
01:16:58,880 --> 01:17:01,653
כשראיתי את שמו של טרי מקיי.

793
01:17:01,666 --> 01:17:07,180
אז אמרתי לעצמי, "יכול להיות שזה טרי מקיי, החבר הוותיק שלי?"

794
01:17:07,853 --> 01:17:10,620
- וזה היה. 
כן.

795
01:17:11,560 --> 01:17:16,573
ואז אמרתי לעצמי, "לא הייתי נחמד במיוחד למיס מקיי."

796
01:17:16,670 --> 01:17:20,270
אחרי הכל, קבעתי איתה יום אחד ב...

797
01:17:25,173 --> 01:17:28,470
ו...לא שמרתי את זה.

798
01:17:34,026 --> 01:17:39,720
זו לא הייתה דרך נחמדה להתייחס לחבר ותיק, נכון?

799
01:17:44,360 --> 01:17:50,160
אז אמרתי לעצמי,
"אני חייב להתנצל." והנה אני כאן.

800
01:17:50,480 --> 01:17:53,253
- זה מתוק מצידך.
- כן, אני חושב שכן.

801
01:17:53,506 --> 01:17:58,930
- לא פעם תהיתי עליך, מה שלומך. 
- אה, עשית? בֶּאֱמֶת?

802
01:17:59,933 --> 01:18:03,010
ובכן, גם אני... לעתים קרובות תהיתי עליך.

803
01:18:03,466 --> 01:18:08,810
אז...לא כעסת כי לא הייתי שם?

804
01:18:10,226 --> 01:18:13,680
- מה אתה חושב?
- ובכן, בטח היית בהתחלה.

805
01:18:13,933 --> 01:18:18,506
כן, אני... הייתי. זה מה שחשבתי. בהתחלה כעסתי.

806
01:18:18,560 --> 01:18:22,920
אמרתי, "הוא לא יכול לעשות לי דבר כזה! מי הוא חושב שהוא?"

807
01:18:22,946 --> 01:18:26,900
וכמה זמן עשית...
כלומר, חיכית הרבה?

808
01:18:27,720 --> 01:18:32,066
ובכן, בוא נראה.
אני... חיכיתי עד בערך...

809
01:18:32,840 --> 01:18:34,893
חצות? 

810
01:18:37,440 --> 01:18:39,870
ואז מה עשית?

811
01:18:41,480 --> 01:18:43,626
טוב, אז הייתי ממש כועס.

812
01:18:43,680 --> 01:18:46,550
אתה יכול פשוט לדמיין שם למעלה.

813
01:18:47,160 --> 01:18:49,826
בסופת רעמים.

814
01:18:50,110 --> 01:18:51,510
כֵּן.

815
01:18:52,360 --> 01:18:55,320
ואז מה אמרת לעצמך?

816
01:18:55,466 --> 01:18:59,266
ובכן, אז אמרתי, "למה שלא תלך הביתה ותהיה חזק?"

817
01:19:00,320 --> 01:19:03,200
- לא עשית את זה. 
-לא אני?

818
01:19:04,706 --> 01:19:09,680
אולי לקחת אחד קטן כל שעה במשך כחודש.

819
01:19:10,786 --> 01:19:13,253
- נו, אתה יכול להאשים אותי?
אני צריך לומר שלא.

820
01:19:13,306 --> 01:19:17,080
המעט שיכולתי לעשות היה לשלוח לך פתק.

821
01:19:17,466 --> 01:19:18,920
טוב, אולי כשחשבת על זה,

822
01:19:18,933 --> 01:19:21,466
לא ידעת איפה להשיג אותי?

823
01:19:28,853 --> 01:19:33,420
אבל... נשבעת שאם אי פעם תראה אותי שוב, תשאל.

824
01:19:35,293 --> 01:19:36,760
- לא עשית? 
- לא.

825
01:19:38,093 --> 01:19:43,340
לא, נזכרתי שאמרנו
אם היינו מצליחים, היינו שם,

826
01:19:43,773 --> 01:19:46,386
ואם אחד מאיתנו לא הופיע

827
01:19:46,506 --> 01:19:48,746
בטח הייתה סיבה טובה.

828
01:19:48,773 --> 01:19:52,386
אבל מה, למשל? 
- והשני לא צריך לשאול שאלות.

829
01:19:52,413 --> 01:19:54,960
לשאול שאלות זה...

830
01:19:55,226 --> 01:19:58,306
החיים חייבים להיות בהירים. אנחנו חייבים לשמור את זה יפה ומבעבע

831
01:19:58,306 --> 01:20:00,560
כמו שמפניה ורודה.

832
01:20:00,773 --> 01:20:05,453
אז לא ישאלו שאלות...
אני מקווה.

833
01:20:12,226 --> 01:20:13,573
סִיגַרִיָה?

834
01:20:16,653 --> 01:20:18,520
תודה לך.

835
01:20:20,666 --> 01:20:22,680
תודה לך.

836
01:20:29,760 --> 01:20:35,090
תחשוב עליי, הולך עד לכאן, עשרה רחובות, כדי...

837
01:20:39,053 --> 01:20:43,560
ובמקום זה, אני מבטיח אפילו לא
לשאול אותך למה לא הופעת.

838
01:20:43,666 --> 01:20:49,053
- ידעת שאני הולך? זה לא נראה הוגן, איכשהו. 
אני יודע.

839
01:20:49,226 --> 01:20:53,460
אני לא יודע מה זה, אבל כשאני איתך, אני...

840
01:20:53,460 --> 01:20:54,900
ובכן...

841
01:21:07,493 --> 01:21:10,586
- אין טבעת נישואין? 
- לא.

842
01:21:10,960 --> 01:21:13,066
ובכן, חשבתי כשראיתי אותך ב...

843
01:21:13,173 --> 01:21:18,150
בתיאטרון אתמול בערב?
לא, הוא היה... לא.

844
01:21:18,150 --> 01:21:20,190
לא התכוונתי להעליב אותך.

845
01:21:22,066 --> 01:21:24,360
איך הכל איתך, מישל?

846
01:21:24,870 --> 01:21:28,693
- אה, אז אתה יכול לשאול שאלות? 
- כן.

847
01:21:29,146 --> 01:21:32,880
ובכן, חשבתי שהכל בסדר
עד שראיתי אותך אתמול בלילה.

848
01:21:33,000 --> 01:21:36,240
ואז ידעתי שחייב להיות משהו בינינו.

849
01:21:37,080 --> 01:21:38,960
גם אם רק אוקיינוס.

850
01:21:41,000 --> 01:21:42,840
אה. אז קניתי לעצמי כרטיס.

851
01:21:45,066 --> 01:21:48,280
- שייט? 
כן.

852
01:21:48,280 --> 01:21:50,170
הַלַילָה.

853
01:21:56,106 --> 01:21:58,450
כֵּן.

854
01:21:59,506 --> 01:22:01,386
ובכן...

855
01:22:05,450 --> 01:22:07,050
אתה שמח, נכון?

856
01:22:08,780 --> 01:22:10,460
אה-הא.

857
01:22:10,853 --> 01:22:13,866
- ואתה? 
- ובכן, אני לא יודע.

858
01:22:13,973 --> 01:22:17,746
אני מודאג לגבי העתיד,
מה אנשים יחשבו עלי.

859
01:22:17,760 --> 01:22:20,480
הם יגידו, "הנה הוא הולך, הצייר המטורף."

860
01:22:21,226 --> 01:22:26,220
חייב להיות משהו איתו. 
הוא לא אוהב נשים.

861
01:22:31,120 --> 01:22:33,146
אתה מתכוון, הוא אפילו לא ידבר איתם?

862
01:22:33,146 --> 01:22:37,613
אה, כן, כן. הוא משייט בשבעת הימים, 
ולכל אישה שהוא פוגש

863
01:22:37,626 --> 01:22:40,853
הוא אומר,
"איפה אתה תהיה בעוד שישה חודשים?"

864
01:22:40,920 --> 01:22:43,000
- והם שם?
- בכל מקום!

865
01:22:43,053 --> 01:22:46,160
מגדל אייפל, פירמידות, בכל מקום מחכה.

866
01:22:46,506 --> 01:22:49,013
אבל הוא לא... איפה הוא?

867
01:22:49,253 --> 01:22:50,920
הַמתָנָה?

868
01:22:57,053 --> 01:22:58,960
אה, אתה... אתה רוצה לשנות נושא?

869
01:23:02,720 --> 01:23:07,090
- חג שמח!
הו, כמעט שכחתי.

870
01:23:08,720 --> 01:23:11,026
ובכן...לפני שישה חודשים
מי היה חושב

871
01:23:11,040 --> 01:23:12,213
נבלה את חג המולד ביחד?

872
01:23:12,213 --> 01:23:16,093
- דרך אגב, יש לי מתנה בשבילך. 
- מתנה?

873
01:23:16,400 --> 01:23:18,120
ובכן, הלוואי שהיה לי משהו בשבילך.

874
01:23:18,213 --> 01:23:20,360
ובכן, לא ידעת שאני הולך...

875
01:23:20,400 --> 01:23:26,340
בכל מקרה, זו לא ממש מתנת חג המולד. 

876
01:23:30,693 --> 01:23:34,700
אז בגלל זה המכתבים שלי... חזרו.

877
01:23:55,373 --> 01:23:58,430
היא רצתה שיהיה לך את זה. לִזכּוֹר?

878
01:24:01,080 --> 01:24:03,590
כן, אני זוכר.

879
01:24:03,986 --> 01:24:05,253
הייתי שולח לך את זה,

880
01:24:05,293 --> 01:24:09,600
רק אני לא ידעתי את הכתובת שלך עד לפני יומיים.

881
01:24:11,186 --> 01:24:14,040
ובכן, להתראות, טרי.

882
01:24:14,853 --> 01:24:17,800
להתראות, מישל.

883
01:24:38,640 --> 01:24:43,770
אתה יודע, ציירתי אותך ככה...
עם צעיף.

884
01:24:44,240 --> 01:24:48,533
הלוואי שהיית רואה את זה. קוברט אומר -
הוא הסוחר שלי -

885
01:24:48,560 --> 01:24:51,866
הוא אומר שזה הדבר הכי טוב שעשיתי.

886
01:24:52,120 --> 01:24:53,733
לא חשבתי שאי פעם אפרד מזה,

887
01:24:53,773 --> 01:24:57,280
אבל לא הייתה סיבה לשמור אותו יותר.

888
01:24:57,360 --> 01:24:59,840
ואז הוא סיפר לי על בחורה
שנכנס לחנות שלו.

889
01:24:59,986 --> 01:25:02,133
הוא אמר לי שהיא מאוד אוהבת את זה.

890
01:25:02,146 --> 01:25:06,200
אני מניח שהיא ראתה בו, ובכן...
מה שקיוויתי שתראה.

891
01:25:06,240 --> 01:25:09,480
אז אמרתי לו לתת לה את זה
כי הוא אמר שהיא ענייה.

892
01:25:09,546 --> 01:25:12,670
ולא רק זה, הוא אמר לי שהיא...

893
01:25:18,026 --> 01:25:20,440
הוא אמר...

894
01:25:20,573 --> 01:25:23,933
- הוא אמר... 
- כן?

895
01:25:23,946 --> 01:25:25,880
בכל מקרה, אני...

896
01:25:26,413 --> 01:25:28,946
אמרתי לו לתת לה את זה.

897
01:25:29,080 --> 01:25:31,426
כֵּן. היא לא יכלה להרשות זאת לעצמה

898
01:25:31,466 --> 01:25:34,946
וזו הייתה עונת חג המולד.

899
01:25:34,986 --> 01:25:37,746
ואתה מכיר אותי, מישל גדול הלב.

900
01:25:37,786 --> 01:25:41,800
- באיזו שעה מפליגה הסירה שלך?
- סירה?

901
01:26:44,040 --> 01:26:47,720
למה לא אמרת לי, טרי?
- יקירי!

902
01:26:49,413 --> 01:26:55,360
אם משהו היה צריך לקרות לאחד מאיתנו, 
למה זה היה צריך להיות אתה

903
01:26:56,186 --> 01:26:59,080
הו, אל תסתכל עליי ככה.

904
01:26:59,306 --> 01:27:02,250
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד מלבד אשמתי.

905
01:27:02,373 --> 01:27:05,973
הסתכלתי... למעלה

906
01:27:06,106 --> 01:27:09,090
בקומה 102.

907
01:27:09,090 --> 01:27:11,973
זה היה הדבר הכי קרוב לגן עדן...

908
01:27:12,066 --> 01:27:14,330
אתה רואה...

909
01:27:14,920 --> 01:27:17,090
..היית שם.

910
01:27:20,200 --> 01:27:25,760
אל תדאג...
זה לא חייב להיות נס.

911
01:27:25,986 --> 01:27:30,540
אם אתה יכול לצייר, אני יכול ללכת.

912
01:27:33,240 --> 01:27:37,900
- הכל יכול לקרות, אתה לא חושב?
- כן, אני חושב שכן.

913
01:27:55,870 --> 01:27:59,150
כתוביות של Red Bee Media Ltd


